[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 749: Cột mốc lịch sử! Lần đầu tiên Thần Thần thắng bố

Chương 749: Cột mốc lịch sử! Lần đầu tiên Thần Thần thắng bố

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.839 chữ

08-08-2026

Trong góc phòng đọc sách sát tường.

Ba tiếng ho dồn dập vang lên.

Toang rồi!

Thần Thần đang say sưa đọc sách chợt giật mình ngẩng phắt đầu lên. Vừa nãy cậu nhóc đọc nhập tâm quá nên không nghe thấy tiếng ho báo hiệu của đồng bọn.

Đây là mật hiệu cậu và Tiểu Béo đã hẹn trước: ho một tiếng là "bố cậu đến kìa", ho liên tục là "bố cậu sắp qua chỗ cậu rồi".

Thần Thần lập tức kích hoạt Kế hoạch A, vắt chiếc áo khoác lên lưng ghế, tạo hiện trường giả như người vẫn còn ngồi đó.

Ngay sau đó, thằng bé trượt từ trên ghế xuống đất, toàn bộ quá trình mượt mà như nước chảy mây trôi, không phát ra một tiếng động nhỏ nào.

Tiếp đó, Thần Thần cúi người, kẹp một cuốn sách vào nách rồi lẩn sâu vào khu vực giá sách, ngồi xổm xuống quan sát vị trí của ông bô.

Cuốn sách này là đạo cụ phòng thân, lỡ bị tóm thì còn cãi là đi trả sách, vừa mới đến thôi.

【Vãi chưởng, sao con trai biết ông bô đến thế? Thằng nhóc Tiểu Béo ho sù sụ kia là tai mắt cài cắm từ trước đấy à?】

【Thần Thần ăn bao nhiêu socola Dove thế, động tác mượt vãi chưởng, không thèm đứng dậy mà cứ thế trượt xuống như một dải lụa luôn.】

【Ý thức phản trinh sát đỉnh thật sự, chắc chắn là đã tăm tia địa hình từ trước rồi. Lâm Nhàn đi từ đường lớn vào, thằng bé liền chuồn theo lối nhỏ bên trong.】

【Kịch tính nghẹt thở ghê! Chẳng khác nào xem Vô Gian Đạo với phim tình báo, hai cha con đấu trí căng đét.】

【...】

Lâm Nhàn đi vào trong, thấy có ba bốn đứa trẻ đang ngồi nhưng không thấy Thần Thần đâu.

Trên một chiếc ghế gần đó có vắt chiếc áo khoác đồng phục, nhưng chỗ ngồi lại trống không.

"Chắc chắn là thằng ranh này rồi."

Lâm Nhàn khinh khỉnh hừ một tiếng, chuẩn bị qua đó ôm cây đợi thỏ.

Thần Thần thấy bóng ông bô thì trong lòng mừng thầm, quả nhiên mắc bẫy rồi — bị chiếc áo khoác thu hút sự chú ý.

Cậu nhóc nhẩm lại lộ trình đã định: chui vào lối đi hẹp giữa các giá sách khu khoa học thường thức; men theo lối này đi tuốt vào trong, vòng ra sau giá sách khu lịch sử; quay lại lối đi lớn rồi vọt ra ngoài.

"Phải tranh thủ thời gian thôi."

Thần Thần hạ thấp người, bước những bước nhỏ di chuyển cực nhanh.

Đúng lúc này.

Lâm Nhàn đột nhiên khựng lại, nhướng mày: "Không đúng! Mùa này ai lại mặc áo khoác?!"

"Hả?" Hồ Vũ Miên ngơ ngác chả hiểu gì.

"Đây là tung hỏa mù!"

Lâm Nhàn lập tức quay ngoắt lại, sải bước dài đi ngược ra, chằm chằm nhìn ra cửa.

Ở bên trong, Thần Thần cũng khựng lại ngay tắp lự, nép mình sau giá sách, thầm kêu toang rồi.

【Hại não vãi! Tôi dùng hai điện thoại xem cả hai góc máy, Thần Thần căn góc nhìn chuẩn đét luôn, đúng là dân chơi game bắn súng có khác!】

【Vẫn là con cáo già Anh chàng buông xuôi khôn hơn, phi thẳng ra chặn cửa. Dù sao cũng chỉ có mỗi một lối ra này, để xem nhóc con chạy đường nào?】

【Xem ra chơi game bắn súng cũng có tác dụng đấy chứ, pha di chuyển với tìm chỗ nấp của hai bố con đỉnh của chóp luôn.】

【Cô Hồ mau chạy đi thôi, hai bố con nhà này đứa nào cũng ma mãnh, chỉ có mỗi cô Hồ là đứng ngơ ngác ở giữa chả hiểu mô tê gì.】

【...】

Lâm Nhàn đứng chốt ở cửa, ánh mắt lại phóng về phía sâu trong phòng đọc sách.

Kệ sách trong phòng đọc khá nhiều, hắn chỉ có thể quan sát qua các khe hở, tầm nhìn bị cản trở nghiêm trọng.

Thần Thần lùi lại mấy hàng, trong bụng cũng đang tính toán xem làm sao dụ ông bô rời đi để tẩu thoát trót lọt.Quan trọng là thời gian không đứng về phía cậu bé, lát nữa còn phải về ký túc xá nghỉ ngơi, chiều lại có tiết học.

"Xem ra chỉ đành dùng Kế hoạch B thử xem sao."

Thần Thần cắn môi, lùi về phía giá sách khu lịch sử, tìm một cậu bạn.

Hai đứa nhỏ xì xầm to nhỏ vài câu, sau đó Thần Thần lại lẩn đi mất.

Ở cửa.

Lâm Nhàn đứng chừng hai phút.

Sau đó hắn đi sâu vào trong thêm chút nữa, vừa đảm bảo vẫn bao quát được cửa ra vào, vừa đảo mắt rà soát từng hàng giá sách.

Hàng thứ nhất, không có!

Hàng thứ hai, chỉ có mỗi thằng nhóc béo!

......

Đúng lúc này.

Trên chiếc ghế trống ban nãy bỗng có một cậu nhóc đang ngồi, cúi gằm mặt như thể đang chăm chú đọc sách.

"Haha, sao không trốn nữa đi? Bố lại tưởng con trốn được đến tận ngày mai cơ đấy!"

Lâm Nhàn lẩm bẩm mỉa mai, thong thả bước tới, nụ cười trên môi càng thêm gian xảo.

"Anh đừng có quát thằng bé."

Hồ Vũ Miên đứng cạnh khuyên can, chỉ sợ Lâm Nhàn lại làm ầm lên.

Mới đi được nửa chừng, bước chân Lâm Nhàn chợt khựng lại.

Vẫn không đúng!

Thằng nhóc này ngồi ngay ngắn quá, hơn nữa vai cũng không rộng bằng Thần Thần.

Lâm Nhàn liếc mắt xuống dưới, nhìn thấy đôi giày đỏ dưới chân — đây hoàn toàn không phải giày của Thần Thần.

Dù vóc dáng và chiều cao rất giống, nhưng đây tuyệt đối không phải Thần Thần!

"Mắc mưu rồi!"

Lâm Nhàn quay ngoắt lại, nhìn chằm chằm ra cửa.

Cùng lúc đó.

Một bóng đen từ trong giá sách vọt ra, lao thẳng ra cửa phòng đọc sách, nhanh như một con thỏ bị giật mình.

"Thần Thần!"

Hồ Vũ Miên nhận ra ngay cái bóng đó.

Lâm Nhàn rảo nhanh hai bước nhưng không đuổi kịp nữa, đành gắt: "Tha cho con lần này đấy!"

Nhìn Thần Thần vọt ra khỏi phòng đọc sách, hắn biết ván này xong rồi. Giờ có ra ngoài tóm được thì thằng ranh chắc chắn cũng chối bay chối biến, không bắt được quả tang tại trận thì đành chịu thôi.

"Hê hê hê~"

Ngoài hành lang vang lên tiếng cười lanh lảnh, đắc ý đến mức không sao nhịn nổi.

【Vãi chưởng! Thế thân thuật! Bé Thần chắc đọc binh pháp không ít đâu nhỉ, quả "Điệu hổ ly sơn" này đỉnh vãi!】

【Tung hoa~ Cột mốc lịch sử đây rồi! Lần đầu tiên thấy Thần Thần thắng được ông bô. Giờ con nuôi tui lớn rồi, không thèm sợ ông nữa đâu nhé!】

【Đúng là nhiều bạn thì dễ sống, hai ông tướng bọc lót nhiệt tình thế là con nuôi tui tẩu thoát trót lọt rồi!】

【Tiếng cười của Thần Thần nghe ngứa đòn dã man, nhưng mà tui thích! Xem góc quay của Thần Thần mới thấy từng bước đi đều quá hoàn hảo.】

【Cuối cùng cũng được thấy Anh chàng buông xuôi ăn hành! Cái meme này sắp hot rần rần trên mạng cho xem, hóng tập tiếp theo: Anh chàng buông xuôi phản công.】

【...】

"Vậy chúng ta về thôi nhỉ?"

Thấy Thần Thần chạy mất hút, Hồ Vũ Miên cũng bật cười.

Hai bố con nhà này đúng là nghịch như quỷ, ngày nào cũng bày đủ trò, thật khó mà nhịn cười được.

"Cô về trước đi, nhớ nhắc nó ăn uống cho đàng hoàng đấy."

Lâm Nhàn bước ra hành lang, ngó ra ngoài một cái: "Tôi ra ngoài luyện súng vài ván đây, dù sao chiều nay cũng rảnh."

Tới đây bận rộn mấy ngày, Lâm Nhàn cũng thấy ngứa ngáy tay chân. Mạng mẽo với máy móc ở trường cùi bắp quá, muốn chơi mượt thì chỉ có nước ra ngoài quán net.

"Vâng, thế tôi đi xem Thần Thần thế nào."

Hồ Vũ Miên vẫn còn lo cho Thần Thần nên rảo bước về phía ký túc xá.

"Thằng ranh đó chắc chắn đang sướng rơn lên đấy, cô đấm cho nó hai phát thay tôi, rồi hẵng cho viên kẹo."

Lâm Nhàn móc từ trong túi ra một viên kẹo ném cho Hồ Vũ Miên, rồi thong thả thọc hai tay vào túi quần, đi về phía cổng trường.Hồ Vũ Miên nhìn viên kẹo, lại bật cười, biết Lâm Nhàn rốt cuộc vẫn rất quan tâm đến con trai.

Làm giáo viên được cái tiện, ra khỏi trường không cần giấy xin phép, cứ đứng tán gẫu vài câu với bác bảo vệ là ung dung bước ra ngoài.

"Bao nhiêu năm rồi chưa bước chân vào quán net nhỉ."

Lâm Nhàn nheo mắt nhìn sang bên kia đường, quả nhiên thấy một tấm biển hiệu — Netcafé Cực Tốc.

Quán net này trông có vẻ khá khẩm đấy. Dọc cầu thang dán đủ loại poster game, từ ảnh nền bản cũ của Anh Hùng Liên Minh, đến bìa nhảy dù của Tuyệt Địa Cầu Sinh, và cả vài tựa game mới mà hắn không nhận ra.

Vừa đẩy cửa, một luồng khí lạnh đã phả thẳng vào mặt.

Lâm Nhàn hơi khựng lại.

Nơi này với quán net trong ký ức của hắn hoàn toàn là hai thế giới khác biệt.

Hồi hắn học cấp hai, quán net lúc nào cũng mù mịt khói thuốc, quyện với mùi mì tôm và mùi hôi chân, người nào không hút thuốc vào đây chắc bị hun cho chạy mất dép.

Nhưng cảnh tượng trước mắt này —

Sảnh lớn rộng rãi, sáng sủa, trang trí chẳng khác gì quán cà phê. Dải đèn trên trần nhà tỏa ra ánh sáng vàng dịu nhẹ, tường sơn màu xám nhạt, còn treo vài bức tranh trang trí họa tiết hình học.

Đâu đâu cũng điểm xuyết những chậu trầu bà, thậm chí còn thoang thoảng mùi nước hoa.

"Đây là quán net nhỉ?"

Lâm Nhàn bước đến quầy lễ tân, hỏi cô nhân viên.

"Bố họ Vương á?"

Cô nhân viên tháo tai nghe xuống, chưa nghe rõ hắn nói gì.

"Ê, tôi họ Lâm, không phải họ Vương đâu nhé."

Lâm Nhàn cười cười đính chính.

Cô nhân viên ngơ ngác: "Thế anh muốn gì? Mở máy à?"

【Mười mấy năm không đi quán net rồi, giờ tiến hóa đến mức này cơ à? Không gian này sánh ngang trung tâm thương mại luôn.】

【Không gian thế này thì luyện súng ống gì nữa, gọi ly cà phê ngồi cày phim cho rồi, hút thuốc ở đây đúng là tội lỗi.】

【Đào đâu ra "Bố họ Vương" thế, cô em lễ tân lãng tai nặng quá rồi, lại bị Anh chàng buông xuôi chiếm hời.】

【Giờ người ta không gọi là quán net nữa, toàn gọi là netcafé thôi! Mấy ông chưa thấy chỗ sang hơn đâu, còn có cả chỗ ngủ, giặt giũ, ăn uống... cái quái gì cũng có!】

【Tiền nào của nấy thôi, hồi trước tôi ra net có một tệ một tiếng, chỗ này chắc một tệ không trụ nổi đâu nhỉ?】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!